Anatomie d'une carte

Anatomie

1	Karte des Westlichen Russlands	Nom de la série de carte : Carte de la Russie de l'ouest
2	Kriegsausgabe	Edition de guerre
3	Nur für Dienstgebrauch	Utilisation interne uniquement
4	O17 : Linków	Nom de la carte
5	O16 : Bausk	Nom des cartes adjacentes
6	41°30' östl.L.v.Ferro	Coordonée de Ferro
7	B.917	Date d'édition (sept. 1917)
8	Druck 1915	Date du fond de carte
9	SZ Kreis Szawle, Gouvernement Kowno	Noms des disctrics
10	Kartographische Abteilung der Königliches Preussischen Landesaufnahme	Date et éditeur
11	Mafsstab 1:100000	Echelle
12	Die stehenden ziffern bezeichnen die Zahl der Wohnhauser Die liegenden ziffern bezeichnen die Hohen in Metern Der Vertikalabstand der vollen schichtlinien betragt 4,26 Meter-2 Sachsen Der Vertikalabstand der gerissenen schichtlinien betragt 2,12 Meter-1 Sachsen	Description des différentes annotations sur la carte
13	Verfielfältigungs - recht vorbehalten	Copyright
14	Eisenbahnen	Légendes des routes
15	Polnische Ausprache Man betont die vorletzte Silbe und spricht die Vokale kurz i vor Vokalen wie j (ie = jn)	Language

Nom de la carte

Chaque carte porte le nom de sa plus grande ville locale. Les zones limitrophes d'autres pays portent le nom de la plus grande ville du côté russe, plutôt que prussien ou autrichien.
Le titre des cartes est toujours indiqué en haut à droite, au dessus de la bordure suppérieure de la carte. On y trouve la clé d'identification de la carte, constituée d'une lettre et d'un nombre, ainsi que le nom de la grande ville du secteur.
Les conventions de dénomination des villes varient entre les orthographes allemande et polonaise, certaines communautés en lituanien et des communautés plus importantes étant parfois notées en alphabet cyrillique entre parenthèses.

Nom des cartes adjacentes

Coordonnées de Ferro

La longitude zéro du repère utilisé sur ces cartes est Ferro, la ville située à l'ouest des îles Canaries. Au 2e siècle, Ptolémée, qui fut le premier à diviser les longitudes en minutes et secondes, choisit Ferro comme premier méridien.
Bien que l'Allemagne et la Russie fassent partie des pays ayant choisi en 1884 le standard Greenwich, beaucoup de leur cartes on continué d'utiliser le méridien Ferro comme référence.

Lettre	Coordonée min	Coordonée max		Nombre	Coordonée min	Coordonée max
H	38°30'	39		11	57°45'	57°30'
J	39°	39°30'		12	57°30'	57°15'
K	39°30'	40°		13	57°15'	57°00'
L	40°	40°30'		14	57°00'	56°45'
M	40°30'	41°		15	56°45'	56°30'
N	41°	41°30'		16	56°30'	56°15'
O	41°30'	42°		17	56°15'	56°00'
P	42°	42°30'		18	56°00'	55°45'
Q	42°30'	43°		19	55°45'	55°30'
R	43°	43°30'
S	43°30'	44°
T	44°	44°30'
U	44°30'	45°

Date d'édition

Date d'impression

L'année d'impression de la carte est indiqué en bas du cadre inférieur. L'inscription peut se trouver à droite, à gauche ou au milieu par rapport au cadre. Dans la description d'une carte, nous utiliserons à la suite de l'année, la lettre R si l'année est indiquée en bas à droite, L si l'année est indiquée en bas à gauche et M si l'année est indiquée en bas au milieu.

1915 R

1918 L

1917 M

Noms des districts

La légende des districts est indiquées en haut ou en bas à gauche de la carte, suivant les éditions. Les districts sont indiqués par des lettres dans une forme ovale, et directement apposée sur la carte. Voici une liste non-exhaustive des districtes observés :

Image	Symbole	District	Vu sur carte
	B	Kreis Bauske, Gouvernment Kurland	O14, O15, O16, P14, P15
	B	Kreis Bausk, Gouvernment Kurland	O16, P16
	D	Kreis Dünaburg, Gouvernment Witebßk	S15, T16, T17, T18, U16, U17, U18
	D	Kreis Dwinßk (Dünaburg), Gouvernment Witebßk	S16, S17
	D	Kreis Dwinsk, Gouvernment Witebßk	T19
	D	Kreis Doblen, Gouvernment Kurland	M15, M16, N14, N15, N16, O14, O15, O16
	D	Kreis Disna, Gouvernment Wilna	U19
	Di	Kreis Disna, Gouvernment Wilna	U18
	F	Kreis Friedrichstadt, Gouvernment Kurland	P15, P16, Q15, Q16, Q17, R15, R16, R17, S15, S17
	G	Kreis Goldingen, Gouvernment Kurland	K16, L16
	Gr.	Kreis Grobin, Gouvernment Kurland	H16, H17, J16, J17
	H	Kreis Hasenpot, Gouvernment Kurland	H14, J16, K16
	I	Kreis Illkußt, Gouvernment Kurland	R17, S17, S18, S19, T17, T18
	Il	Kreis Illkußt, Gouvernment Kurland	S16
	J	Kreis Illkust, Gouvernment Kurland	U18, U19
	K	Kreis Kowno, Gouvernment Kowno	N19, O19
	L	Kreis Ljutzyn, Gouvernment Witebßk	U15
	NA	Kreis Nowo Alekßandrowßk, Gouvernment Kowno	Q16, R16, R17, S16, S17, S18
	NA	Kreis Nowo Aleksandrowsk, Gouvernment Kowno	Q17, Q18, R17, R18, R19, S19, T19, U18, U19
	P	Kreis Poniewiez, Gouvernment Kowno	N16, N17, N18, N19, O16, O17, O18, O19, P16, P17, P18, P19, Q17, Q18
	P	Kreis Ponjewjesh, Gouvernment Kowno	Q16, Q18
	R	Kreis Riga, Gouvernment Livland	N13, N14, O13, O14, O15, P13, P14, P15, Q14, Q15, R14, R15
	R	Kreis Rjeshitza, Gouvernment Witebßk	S15, T14, T15, T16, U15, U16, U17
	R	Kreis Rossienie, Gouvernment Kowno	K18, K19, L19, M19, N19
	S	Kreis Schaulen, Gouvernment Kowno	L16, M19, N19
	Sch	Kreis Schaulen, Gouvernment Kowno	O16
	Sz	Kreis Szawle, Gouvernment Kowno	K16, L17, L18, L19, M16, M17, M18, M19, N17, N18, O16, O17, O19
	Sz	Kreis Schaulen, Gouvernment Kowno	N16
	T	Kreis Telsze, Gouvernment Kowno	H17, J16, J17, K16, K17, K18, K19, L17, L18, L19
	T	Kreis Tuckum, Gouvernment Kurland	N13, N14
	T	Kreis Tukkum, Gouvernment Kurland	M16
	Te	Kreis Telsze, Gouvernment Kowno	L16
	Tu	Kreis Tuckum, Gouvernment Kurland	L16, M15
	W	Kreis Wenden, Gouvernment Livland	R14, S14, S15
	W	Kreis Wilkomierz, Gouvernment Kowno	R19
	Wa	Kreis Walk, Gouvernment Livland	T14
	We	Kreis Wenden, Gouvernment Livland	R14, R15, T14, T15
	Wi	Kreis Wilkomierz, Gouvernment Kowno	P18, P19, Q17, Q18, R18, R19
	Wi	Kreis Wilkomir, Gouvernment Kowno	Q18, Q19, R18

Légendes et routes

Language

Certaines des cartes indiquent la langue parlée localement. Lorsqu'indiquées, deux langues sont principalement référencées ; le Polonais et le Letton. En septembre 2001, Algis Muzikevicius donne une explication quant au fait que la plupart des cartes militaires allemande de la première guerre mondiale indiquent le Polonais comme langue locale, alors que la région parlais plutôt le Lituanien.

Avant la première guerre mondiale, ces zones étaient sous domination russe. le Russe était donc la langue officielle dans toutes les provinces de l'empire. Il y a pu avoir une seconde langue, locale. Mais la Russie banit le Lituanien écrit entre 1863 et 1905, et désigna alors le Polonais comme seconde langue officielle, dans les provinces de Wilna et Kowna. Les allemands se sont probablement basé sur des cartes militaires russes de 1890, qui indiquaient alors le Polonais comme langue parlée localement. Algis suppose également que le Letton était la seconde langue officielle dans la région de Livonie (Livland), au sud de la Lettonie.

Page suivante : Types de cartes